この本の翻訳の信頼度には、かなり問題が有りそうです。例えば、博客來書籍館に引かれた作者簡介に、かつて原宿に在った原塾なるものを説明して：……塾長是島田隆司醫師，以及擔任講師的丸山昌朗先生，集結明治後最完整陣容的《黃帝內經》講座，就是想讓《黃帝內經》內容重回現代人的生活中。……これに相当する『よくわかる黃帝内経の基本としくみ』における原文は：……塾長は島田隆司先生で、そのまた先生にあたる丸山昌朗というかたの、明治以降で随一のまともな『黄帝内経』講座、その復活という意味もありました。……あるいはまた：……而且也在開業的第二年，就有中國天津中醫學院的人員前來參訪，讓我們產生「原來大家都是在做同樣的事」的感觸，也增強了我們的自信心。…………開講の二年目でしたか、天津の中医学院を訪問して、「同じようなことをやっている」と自信をつけたのも大きかったですね。……如何？(^^;) 哎呀！(*o*) (>_<)
笑っちゃいます、凄まじいです、珍品です。好奇心旺盛なかたには、お勧めします。
この本の翻訳の信頼度には、かなり問題が有りそうです。
回覆刪除例えば、博客來書籍館に引かれた作者簡介に、かつて原宿に在った原塾なるものを説明して：
……塾長是島田隆司醫師，以及擔任講師的丸山昌朗先生，集結明治後最完整陣容的《黃帝內經》講座，就是想讓《黃帝內經》內容重回現代人的生活中。……
これに相当する『よくわかる黃帝内経の基本としくみ』における原文は：
……塾長は島田隆司先生で、そのまた先生にあたる丸山昌朗というかたの、明治以降で随一のまともな『黄帝内経』講座、その復活という意味もありました。……
あるいはまた：
……而且也在開業的第二年，就有中國天津中醫學院的人員前來參訪，讓我們產生「原來大家都是在做同樣的事」的感觸，也增強了我們的自信心。……
……開講の二年目でしたか、天津の中医学院を訪問して、「同じようなことをやっている」と自信をつけたのも大きかったですね。……
如何？(^^;) 哎呀！(*o*) (>_<)
笑っちゃいます、凄まじいです、珍品です。
回覆刪除好奇心旺盛なかたには、お勧めします。