水に水を加えたら薄まるか

『目録学発微』邦訳の p.191に「前の志に著録されていれば，次の志も著録する。篇目はもとのままであるから，それぞれに煩瑣なことである。あたかも水に水を加えて薄めるようなもので，どうして飲むに堪えようか」とある。劉知幾『史通』書志篇からの引用である。
どうして，水に水を加えたら薄くなるのか，どうして飲むに堪えないのか。これは，量ばかり増えて，飲み干すことができない，ということのはずだろう。

夫前志已錄而後志仍書篇目如舊頻煩互出何異以水濟水誰能飲之者乎
そもそも前の志に著録されているのに，後の志にも著録する。篇目はもとのままであるのに，煩わしくどちらにも出る。あたかも水に水を加えるようなもので，だれがそんなものを飲み干せようか。