故欲閉戶獨處

『霊枢』経脈に：「胃足陽明之脈……是動則病洒洒振寒，善呻數欠，顔黒，病至則惡人與火，聞木聲惕然驚，心欲動，獨閉戸塞牖而處」とあり，『霊枢経校釈』には，「心動，欲は，もとは心欲動に作るが，『素問』脈解篇によって改め，欲字は下につづけて読み，『脈経』『千金』『図経』と合わせる」という。してみると，『霊枢』と『太素』が「心欲動」に作る少数派です。しかも，『太素』は，楊上善注に「故に戶を閉じて独処せんと欲するなり」というところからみるに，「獨閉戶牖而處」でなく「欲獨閉戶牖而處」だった可能性が有る。さらに，馬王堆の陰陽十一脈では，「聞木聲惕然驚心欲動閉戸塞牖而處」を「□木音則■然而驚心腸欲獨閉戶牖而處」（※□は残缺，『霊枢』では聞。■は傷と心を上下に置く形，『霊枢』では惕。腸は，実は愓にあたるだろう。『馬王堆漢墓帛書［肆］』が，惕とするのは疑問）とする。「愓」は，『説文』に放也，『集韻』に直疾貌。心が直疾であるのと，心が動ずるのとは，まあ似たようなもの。「心愓」が『霊枢』で「心動」に変わったと思われる。音も近いんじゃないか。しかして「欲」字は，陰陽十一脈でもその下に在る。