……漢有華佗、張仲景。其他奇方異治，施世者多，亦不能盡記其本末。……とあり、張燦玾氏も黄龍祥氏も、「其他」は「華陀」であるべしとして、『千金翼方』序を証拠に挙げるが、合点がいかぬ。
……漢有倉公、仲景，魏有華他，並皆探賾索隱，……漢代の人として倉公と仲景だけを挙げたから、魏には華陀というのであって、『甲乙経』皇甫謐序のように漢代の人として、華佗と張仲景を挙げたのであれば、改めて華陀の奇方異治がどうのこうのという必要は無い。『千金翼方』序なんて、他は佗に通じるという証拠くらいにしかならない。
……漢に華佗、張仲景有り。其の他に奇方異治を，世に施すもの多し，またことごとくその本末を記すこと能わず。……で、なんでいけないんだ。張氏とか黄氏とか、碩学がこぞって咎めるところからすると、「其他」云々では現代漢語として、気色が悪いんだろうか。
丸山昌郎先生の和訓は，「漢に華佗、張仲景あり、其の他、奇方異治、世に施す者多く、亦尽くは其の本末を記すこと能わず。」
回覆刪除で，その通釈として，「また更に漢代になると、漢末には華佗と張仲景がいた。その他にも、特殊な処方や治術を行なって成績を上げた人々も多数あったが，その全部を一々枚挙することは不可能である。」
段逸山主編『醫古文』に載せる注釋には，「其他：據上下文義，疑為“華佗”兩字之形訛。一説，“他”字疑衍。」と載せる。
現代中国語に堪能な人に問うたところ，「その他にも、特殊な処方や治術を行なって」云々にするためには，「其他有奇方異治」云々にする必要が有りそうということになった。
前前からの文章と並べると：
中古名醫有俞跗、醫緩、扁鵲，
秦有醫和，漢有倉公，其論皆經理識本，非徒胗病而已。
漢有華佗、張仲景， 其他有奇方異治，施世者多，亦不能盡記其本末。
なんだか悪くなさそうな……。そこで，「一奇説：“其他”下脱“有”字。」
さらにまた珍説として「漢有華佗、張仲景」は「魏有華佗、張仲景」の誤り。漢有また漢有は，いささか気色悪い。
少なくとも，「其の他にも，奇方異治を，世に施す者は多かったけれど，やっぱりそれらの顛末の尽くを記述することなどはできない」と，言いたいことは有るわけで，そうした場合，文章の上手い人ならどう書いたんだろう。
回覆刪除今さらながら，やっぱり華佗で好いみたいです。
回覆刪除「中古名醫有俞跗、醫緩、扁鵲；秦有醫和，漢有倉公」で，「其論皆經理識本」，其論はこれら数人の名医の論。
「漢有華佗、張仲景」とあって，華佗が「奇方異治，施世者多」だけど，「亦不能盡記其本末」であるから，劉季琰の故事を一つ挙げ，張仲景には王仲宣の故事を挙げる。ただし，華佗と張仲景の双方について「奇方異治，施世者多，亦不能盡記其本末」であるといい，華佗については劉季琰のことをいい，張仲景については王仲宣のことをいう，のほうがすっきりはする。とすると，「其他」はどうすべきなんだろう。「他字衍」も，やっぱり魅力的。
「其の他の奇方異治を，世に施すもの多し」かも知れない。
回覆刪除「其の他の奇方異治，世にこれを施すもの多し」とする必要が有るのか？
古代漢語も現代漢語も独学で，つまり，ちゃんとしたことを知らないんで自信が無いんだけど，もし「其他有奇方異治，施世者多，亦不能盡記其本末」でなきゃいけないんだったら，「華佗奇方異治，施世者多，亦不能盡記其本末」だって，華佗の下に「有」字が要るんじゃないか。
回覆刪除結局のところ，劉季琰の件の名医が華佗であることは，何処かに記す必要は有るわけで，「其他」が即ち華佗といわれれば，そうかなと思わないでもないけれど，「奇方異治，施世者多，亦不能盡記其本末」は，その他大勢のことであるのが相応しいとも思う。第一，華佗のことを「其の佗」なんて，なんだか変な書き方のような気がするのは，ちゃんとしたことを知らないからなんだろうか。
とまあ，未だにグダグダと……。
漢有華佗、張仲景、其他奇方異治、施世者多、亦不能盡記其本末、若知直祭酒劉季琰病發於畏惡、、云……、仲景見侍中王仲宣時年二十餘、謂曰……
回覆刪除やっぱり文章のなりゆきとしては，漢代には華佗とか張仲景とかいうのがいて，その他の奇方異治を世に施すものも多かったが，その全部を詳しく紹介するわけにはいかないから，華佗の故事はかくかく，張仲景の故事はしかじか，という具合であってほしい。「其他」を「其の（華）佗」であると云われても，納得し難いのだが，劉季琰の故事のどこかに「華佗」がやったことだとは言わなきゃならんわけで，「其他」がそれだとなるんだろうが，そこはやっぱり「別的方治」にしておいてもらって，後の方で「華佗治之而瘥」（華佗が治療したら治った）にでもしてもらえんものか。
まあ，『後漢書』華佗伝なんかをみても，華佗の治療が奇妙奇天烈なものだというイメージは古くからのもので，それにくらべりゃ張仲景のはまともで，奇方医治と言うにはあたらないのかも知れないが，この序の中自体では大差ないような。