中医古籍整理叢書重刊

中医古籍整理叢書の重刊が出てますね。
出版社によると，原版の出版から時間がたって，市場に見つけることが困難になっているし，中には中医読者の珍蔵品とされるようなものになっているから，重刊が必要になった，らしい。
有り難いことです。
現代の読者の閲読習慣を考慮して，繁体字横排にしたそうです。パソコン時代ですからね。私ごときも，横排の方に親しみを感じるようになってしまってます。
しかしねえ，余程丁寧にやってもらえないと，誤解しそうなんです。
『鍼灸甲乙経校注』の重刊，巻一・四海第八の部分：
血海有餘則常想其身大，怫 鬱也。然不知其所病；
（校注の番号は省略）
不覚ながら，ぎょっとしました。「常想其身大，怫。」なんて句読が有るわけがない！それはまあ，有り得ません。勿論，「怫然不知其所病；」です。つまり「鬱也」の下の「。」は小さくするべきです。昔の竪排ではちゃんとそうなってます。「鬱也。」は小字注文のはずです。

徘徊 言い換えませんか

言い換えませんかァ？

なんのつもりだ。徘は行ったり来たりする，徊はぐるぐるまわる。どこともなく歩きまわること。
どこが気に入らないんだ。

わたしなんぞは，東京に出れば神保町あたりを徘徊して書物を購い，時間に余裕が有れば横浜中華街を徘徊して，飯を食い買い物をする。「一人歩きして」なんぞとは金輪際，言われたくない。
棚と棚を眺め徊ったり，たまに引き抜いたり，たまに（必要も無い書物を）購入したり。それはまあ，とりとめもない。
中華街ですれ違った幸せそうな若い（幼稚い？）カップルの，男の人が一人で来る（徘徊している？）なんてなんでなんだろ，なんていう呟きが耳に入ったことも有る。それはまあ，小籠包を歩き食いするためじゃない。

痴呆症を認知症と言い換えた成果の応用のつもりらしい。それはまあ痴愚で阿呆はいささか拙いかも知れない。

日本人は一字一字の字義に拘りすぎる傾向が有ると思う。国語審議会だかで，人名には使える漢字のリストから塵というのは外されたらしい。塵芥なんて名をつける親は有るまい，ということらしい。銭超塵先生，どうしましょう。つける親は有るまいということなら，疾病なんてのも要らなさそうに思う，でしょう。ところがどっこい，中国の歴史上には棄疾さんも去病さんも，燦然としている。

言い換えてしばらくたつと今度は，ひとり歩き，外出，お出かけ，お散歩にも，いや～な雰囲気が出てくる。そして日本語は痩せ衰える。