中医古籍整理叢書の重刊が出てますね。
出版社によると，原版の出版から時間がたって，市場に見つけることが困難になっているし，中には中医読者の珍蔵品とされるようなものになっているから，重刊が必要になった，らしい。
有り難いことです。
現代の読者の閲読習慣を考慮して，繁体字横排にしたそうです。パソコン時代ですからね。私ごときも，横排の方に親しみを感じるようになってしまってます。
しかしねえ，余程丁寧にやってもらえないと，誤解しそうなんです。
『鍼灸甲乙経校注』の重刊，巻一・四海第八の部分：
血海有餘則常想其身大，怫 鬱也。然不知其所病；
（校注の番号は省略）
不覚ながら，ぎょっとしました。「常想其身大，怫。」なんて句読が有るわけがない！それはまあ，有り得ません。勿論，「怫然不知其所病；」です。つまり「鬱也」の下の「。」は小さくするべきです。昔の竪排ではちゃんとそうなってます。「鬱也。」は小字注文のはずです。
竪排のときに，編集ミスじゃないかと思ったところは，もとのままです。
回覆刪除巻之七・六経受病発傷寒熱病第一上の篇首付近に：
傷寒一日，太陽受之，故頭項痛腰脊強。
とあって，小字注文「《素問》無背字。」とある。
えっ，どの「背」の字？でしょう。
それはまあ，丁寧な校注が有って，底本はもと「故頭項痛腰脊背強」であるけれど，かくかくしかじかの理由で「背」は余分な字だと判断したから削る，と言ってます。まあ，言わんとすることは分かる。だけど，そうした場合には，小字注文も参考にして削った場合には，余所では「拠って改める」とか何とか言い，「並刪原校」としているように思う。