夜の陽炎

……夜必燈，歲費油若干斛。天日高霽，霏霏靄靄，搖搖曳曳，有光怪出其上，如香煙繚繞，半日方散。……張岱『陶庵夢憶』報恩塔

……夜は必ず燈をともし、一年に何石からの油がいるそうである。天高く晴れわたった日は、ちらちら、もやもやと陽炎が立って、ゆらゆらとたなびき、光が怪しくその上に出て、香の煙のようにまつわりめぐり、半日ほども消えぬ。……岩波文庫の訳

この訳者，ひょっとして，まさかとは思うが，「天日高霽」以下数句を昼間のことと思ってませんか？もしくは夜間にも陽炎は立つ，と（立つんですか？）。「陽炎が立って」は無い方が良かったような気がする。

……夜は必ず燈をともし，一年に何石からの油がいるそうである。天高く晴れわたった日は，ちらちらもやもや，ゆらゆらひらひらとたなびき，光が怪しくその上に出て，香の煙のようにまつわりめぐり，（夜が明けて）半日ほども消えぬ。……