闕筆

諱を避けるのは，敬意の為だから，それはまあ通常より以上に避けることは有るだろう。宋代には皇太后の父親の名を避けたことが有るらしい。米山寅太郎著『図説中国印刷史』（汲古書院　2005年）の42ページに：

乾興元年（一〇二二）二月，真宗が崩じ，遺詔によって第四代仁宗が即位，真宗の皇后劉氏が皇太后として政に臨んだ。その皇太后垂廉の天聖・明道年間（一〇二三―三三）に，唐の玄宗が自ら注を施した『御注孝経』が刊刻された。……この書を北宋の原刊本とするのは，いわゆる宋諱の闕筆によるのである。……通は，皇太后の父の諱である。闕筆は后妃などの父までは及ばないのが普通であるが，この場合は，乾興元年十月に真宗を葬った後，国の内外に詔して，特に皇太后の父の諱の「通」を避けしめたことに拠るものである。而して明道二年（一〇三三）三月，皇太后の崩ずるとともにその制を止めたから，刊刻の時期はこの明道二年以後ではないことになる訳である。