『医古文基礎』≒異古文の奇想

　復旦大学出版社の重修版（多分，人民衛生出版社の原著も同じ）のp.281に：

　　（一）代词
　　3.作指示代词。多数是近指，可译为“这”、“这样”、“这种”。
　　若痎疟之病，未有不由饮食、劳役、瘴疠之气为之。（危亦林《世医得效方·集病说》）――像痎疟这种病，没有不是由于饮食不节或劳累过度或遭受瘴疠的疫气所造成的。（下点の文字は色を朱にして表現した。）

　これはそもそも原著者のウッカリミスではないか。
　この部分の翻訳，わたしが担当したことになっている。あんなふうに下訳したのかねえ，どこからか手直しがはいったのかねえ。未熟だったのか，それとも従順だったのか。本来，『医古文の基礎』は以下のようにすべきだったとおもう。

　若痎瘧之病，未有不由飲食、労役、瘴癘之気為之。
　（痎瘧の病の若きは、未だ飲食・労役・瘴癘の気に由らずして之を為すこと有らず。――危亦林《世医得效方·集病説》）（現代語訳は省略）

　青くした文字については，次のページに：

　　（二）助词
　　1.用在定语和中心词之间，表示领属性的或修饰、限制的关系。这是最常见的用法。相当于现在汉语的“的”。