皇帝内経

資料の提供をうけて，日本内経医学会のBLOGに，『漢文文法と訓読処理』の正誤表を書き込みました。
でも，それで全部ではないんです。当たり前だけど。
例えば，226頁の14.41に「黄帝人耶？抑非耶？」とあって，意味は「皇帝は人間なのですか、それともそうではないのですか」だそうです。言うまでもないけれど，ここの皇帝は黄帝の誤りです。
でも，黄と皇は，古来同じ発音ですからね。
秦の始皇帝が皇帝という称号を採用したのも，漢の武帝のときの司馬遷が『史記』を『五帝本紀』の黄帝から書き始めたのも，黄帝と皇帝の関係からだと聞いたことが有ります。実は同じようなもの，と意識されていた，かも。
で，だから，2003年に中国中医薬出版社から出た李今庸先生の『古医書研究』，さすがに本文ではないけれど，著者紹介に『新編皇帝内経綱目』、『皇帝内経索引』を主編とある。現代の一般的な中国人にとっても，黄帝と皇帝なんて，感覚的には同じようなもの，なのかも知れない。