『黄帝内経太素新新校正』巻２１諸原所生の経文「（陽）〔陰〕中之少陽，肝也，其原出于大衝，大衝二。」と、楊注「日出初陽，故曰（陽）〔陰〕中之少陽也。」を、経文「陽中之少陽，肝也，其原出于大衝，大衝二。」と楊注「日出初陽，故曰陽中之少陽也。」に改めます。『太素』の原文のママのほうが、経注が相応するような気がしてきたからです。肝を陽中の少陽とするのと、陰中の少陽とするのと、本当はどちらが正しいのか、というのとは別の問題です。なんだか、どちらにも古い根拠は、有るらしい。
まあ、この篇としては、横隔膜以上を陽、以下を陰として、そこに在る蔵の性質から太陽だとか少陽だとか、言っていそうな気がするのだが、楊さんの意見は違うみたいだし。
『黄帝内経太素新新校正』の凡例に，
回覆刪除６．原鈔中の除くべき衍文は（ ）に入れ，補うべき奪文は〔 〕に入れる。またこれを利用して，（A）〔B〕として，Aは誤りであるからBと改めたという意味とする。
と言ってあります。