現代語訳が ほしいですか

原文は：
　提起古籍版本，常使人連想古董，従経済価値着眼，越古越貴重。旧時達官貴人富商大賈常以捜求玩賞古籍而謬托風雅，致使研究古籍版本者往往蒙受玩物喪志之譏。然而版本学之真正価値固不在于斯也。

公刊されている翻訳は：
　漢籍の版本といえば，よく人は骨董品を連想し，経済的価値から，古ければ古いほど貴重だ，という見方をする。往時，高級官僚や貴人，富豪・大商人は，漢籍を探し求めて鑑賞し，やたらと風雅にかこつけたので，漢籍の版本研究者は往々にして「玩物喪志」のそしりを受けるようなこともあった。しかし，版本学の本当の価値はもとよりここに在るのではない。

でも，日本人が初めから日本語で，自分のことばとして書いたら，こんな具合じゃないか：
　古籍版本などと言いだせば，人は骨董品を思い浮かべて，金銭的な価値観から，古ければ古いほど良いと思いがちである。むかしの成り上がったお偉いさんや大もうけした商ん人は，古籍を買い求めて翫んで，風雅をきどったりした。そこで，古籍版本を研究するなどといえば，玩物喪志のそしりをうけがちである。しかるに版本学の本当の価値は，もとよりそんなところには在るわけではない。