煞

古医籍の翻字を試みていると，しょうもないことに悩む。

仁和寺本『太素』の「殺」を「煞」と入力すべきかどうか。
『干祿字書』では「殺」が正で，「煞」は俗なんです。
正字に統一する！と宣言してしまえば，まあ楽なんですよ。
でも，実際に使われている異体字の情報も保存したい，なんてしょうもないことを考えるとややこしい。
今は，パソコンで使える漢字もずいぶん増えたから，「煞」でも大丈夫なんです。
それに，これは『水滸傳』の地煞星の煞なんだから，中国趣味の人間だったら知ってろよ……，と言ったって，それほど無理では無かろうし。
でもね，仁和寺本『太素』に書かれているものの多くは，実際は「煞」でもないんです。
下の列火（灬）に当たるものが，✓のような一画になっている。
こんなんだったら，わざわざ「煞」にしたって五十歩百歩。
でもね，造字の意図は違うんじゃないかとか，いや楷書化の手際の差に過ぎないのかも，とか。


ある本では（普段書いている字でいえば）「胸」なのに，ある本では「胃」になっている，なんてときには，やっぱり底本通りに「胷」にしておくことにも意味が有ると思うんです。