……瓶の中には蓮の実のような丸薬があり，それを食べるとまったく味がしなかったので捨て（漁翁に施し）たが，施された老漁師が一つだけ食べると，のちに年は百六歳になった。……
注に，原文を修訂して「捨てようと思ったが，老漁翁に与えたところ，漁翁は一つだけ食べた」の意に取った，と言うが然らず。「絶無気味，乃棄之」，不味かった（効能が有るとも感じなかった）ので，吐き捨てた。「施漁翁独啖一枚」，老漁師にやったら一つだけ食べた。だから，老漁師は長寿を得た。井戸の主は，吐き出したので，なんのことも無かった。
……瓶の中には蓮の実のような丸薬があり，それを食べるとまったく味がしなかったので吐き出し，残りを漁翁に施した。施された老漁師が一つだけ食べると，のちに年は百六歳になった。……
沒有留言:
張貼留言