もういいかい？

『儒林外史』第六回の冒頭に：

さて厳監生が死に臨んだとき，二本の指を伸ばして，どうしても息を引き取ろうとしなかった。幾人もの甥と幾人もの家人がみなやってきてあらそい問うた。あるものはふたりの人だといい，あるものはふたつの物だといい，あるものは二カ所の田地だといい，さまざまにいったが，いずれにも首をふって肯かなかった。（妾あがりの妻）趙氏が人々を押しのけて，進み出ていった。「旦那様，旦那様のお気持ちがわかるのはわたしだけでございます。旦那様はあの灯明皿に灯心が二本も入っているのが，油を余計に費やさないかとご心配なのでしょう。わたしがいま取り去りますからね」。そう言い終わって，灯心を一本取り去った。人々が厳監生を見ると，一つうなづいて，手を下ろし，すぐに息を引き取った。

してみると，人間というものは，最後の最後，「もういいよ」あるいは「まあこんなものだろう」，あるいはいっそ「もう面倒くさい」と思うまでは息を引き取らないものらしい。いつまでも生きていられるという意味じゃないですよ。そんなに時間をおかずに，結局は「もういいよ」になるんだということ。

南京行きの予行演習のつもりで，『儒林外史』を読み始めました。南京や揚州が（一部の）舞台になっているらしい。物好きだね。