『西湖夢尋』大仏頭 いやはや

しつこいけど

原文：燓太廟者，漸殿帥
東洋文庫の訳：太廟を燓いた者は、長官指揮官を切る

ここの「者」字は，動詞や動詞句の後に置いて，それを体言化する用法ではない。

謹んで案ずるに，ここの「者」字は，条件の後に置いて，仮定の意を表す。例えば『史記』楚世家に「伍奢有二子不殺者，為楚国患」（伍奢に二子有り殺さざれば，楚国の患いと為らん）｡『漢辞源』にも載っている。例はそこから引いた。

改訳：太廟を燓いたならば，指揮官を切る！