西岡由記『図説難経』（2012）に，五十六難の「肝之積 名曰肥氣 在左脇下 如覆杯 有頭足 久不愈 令人發咳逆 㾬瘧 連歳不已」の「歳」は「噦」と読むべしという説が紹介されている。臨床的には，左脇の下にしこりが有ると，逆気して噦（しゃっくり？）が続くことはしばしば経験しているし，またそもそも文章的にも，「久不愈」と「連歳不已」では，慢性化する解説がかさなるのはおかしい，とのことです。
でも，今までの中国の学者さんにも，そうした異見の人は無かったというのは，しこりができて，それが簡単に消えてくれればいいけれど，そうでないと咳き込んだり，瘧を発病したりして，何年も苦しむことになる，ということで別に不都合を感じなかったということでしょ。
もう一つ蛇足を付け加えると，そもそも十七難に，経言として「病或有死，或有不治自愈，或連年月不已」というのが有る。同じ書物の中で，かしこでは「連年月不已」，ここでは「連歲不已」だとすると，どうしてそんな言い換えをしたのか，不審ではある。そこで，何愛華『難経解難校訳』（1992）では，『脈経』、『甲乙』、『病源』巻十九『積聚』、『要方』、『外台』、『校訂』に拠って「月」字を補って，「連歳月不已」としている。現代中国人にとっても，「月」字が有ったほうが自然な言い回し，ということなんですかね。「年」じゃなくて「歳」なのは，もとの字がそれかそれに近い形だったから，ということなんですかね。
読書会の仲間の乗黄さんが，
回覆刪除＞「俗解難経抄」の56難では何の指摘もなしに「・・・噦逆也、・・」って当然のごとく記されています。
と知らせてくれました。
調べてみると，『新刊勿聴子俗解八十一難経』の五十六難の解に，「……久而不愈．令人咳逆㾬瘧．咳逆・噦逆也．……」とありますね。
ただ，ちょっと不安なのは，句読です。「……久しうして愈えざれば，人をして咳逆、㾬瘧せしむ。咳逆とは，噦逆なり。……」と読ませるつもりのようです。「連歳不已」の「歳」は「噦」のことなんだというのではなくて，「令人咳逆」の「咳逆」は「噦逆」（シャックリ？）なんだといっている。
「……久しうして愈えざれば，人をして咳逆、㾬瘧せしむ。咳逆し，噦逆するなり。……」なら良いのかも知れない，けど。
回覆刪除「令人咳逆」の「咳逆」が，咳き込むのではなく，シャックリなんだというのも，ホントかいな，だものね。
ただねえ，『内経』の「噦」が必ずしもシャックリか，というとねえ。
回覆刪除郭靄春主編の『黄帝内経詞典』では：
①乾嘔。声は有っても物は無いような嘔吐。『霊枢・邪気蔵府病形』：「心脈……小甚為善噦，微小為消癉。」『素問・陰陽応象大論』：「其在天為湿……在変動為噦，在竅為口。」
②呃逆。『霊枢・雑病』：「噦，以草刺鼻，嚏，嚏而已；無息而急迎引之，立已；大驚之，亦可已。」『霊枢・口問』：「人之噦者，何気使然。」
で，①はカラエズキで，②はシャックリ。「咳逆，噦逆也」は，「咳逆は，カラエズキなり」です。セキコミをカラエズキというのは，まあまあでしょう。