句読を正す？

『素問』氣穴論：背與心相控而痛，所治天突與十椎及上紀，
王冰注：……按今《甲乙經》、《經脉流注孔穴圖經》當脊十椎下並无穴目，恐是七椎也，此則督脉氣所主之。……（郭靄春主編『黄帝内経素問校注』1992年人民衛生出版社）
按ずるに，「穴目」などという詞語は見慣れない。おそらくは「目」は「且」の誤りであり，「……當脊十椎下並无穴，且恐是七椎也，……」と句読すべきであろう。「脊の十椎の下に当たりては並びに穴无し，且（まさ）に恐くはこれ七椎とすべきなり」と訓みたい。ただし，渋江抽斎、森立之が句読、返り点を施した安政版影顧従徳重彫本も，最近の中国の范登脈校注本（2011年科学技術出版社）も，『黄帝内経素問校注』と同じ。それどころか，「且」だろうなどという先人は，未だ見つからない。ただ，馬蒔の注に「但十椎下無穴，當是大椎也」とあるのは，参考になりそうである。