翻訳

　　魯鎮的酒店的格局，是和別處不同的：都是當街一個曲尺形的大櫃台，櫃裡面預備着熱水，可以隨時溫酒。做工的人，傍午傍晚散了工，每每花四文銅錢，買一碗酒，——這是二十多年前的事，現在每碗要漲到十文，——靠櫃外站着，熱熱的喝了休息；倘肯多花一文，便可以買一碟鹽煮筍，或者茴香豆，做下酒物了，如果出到十幾文，那就能買一樣葷菜，但這些顧客，多是短衣幫，大抵沒有這樣闊綽。只有穿長衫的，才踱進店面隔壁的房子裡，要酒要菜，慢慢地坐喝。

魯迅『孔乙己』冒頭の一段である。これが児童向けに改変されると：

　　魯鎮酒店的格局，是和別處不同的：都是當街一個曲尺形的大櫃台，櫃裡面預備着熱水，可以隨時溫酒。做工的人，傍午傍晚散了工，買一碗酒靠櫃外站着，熱熱的喝了休息；只有穿長衫的，才踱進店面隔壁的房子裡，要酒要菜，慢慢地坐着喝。

これでもげっそりするのに，現代日本語訳なんて読む気にならない。

なかでも「魯鎮的酒店的格局」の二つの「的」は，欲しい。