疾病

『論語』述而と子罕に「子疾病」とあり，日本の学者は，どちらも「子の疾，病たり」と訓み，おおむね「先生のヤマイが重くなった」と現代語訳している。そして，日本で「疾病」を単に「病気」「病気になる」の意味に使うのは，中国での本来の意味とはズレているのだそうな。確かに訓詁の書を紐解けば，古くは「重病曰病，軽病曰疾」ではあるだろうが，「（軽い）疾が（重い）病となる」などという句は信じ難い。孔子様だから特別の訓を用意したわけではあるまいし。現代中国語訳は，おおむね「孔子患了重病」である。つまり，単に「先生が重病になった」。ヤマイを患った，「病」という字も用いているのだから，それは重病なんだ，である。ついでに言えば，『素問』『霊枢』に「病が重くなる」と解すべき用例なんぞ無いと思う。