謙下

『荘子・天下』：以濡弱謙下為表，以空虚不毁万物為実。

残念ながら，

濡弱を以て下に謙するを表と為し，空虚を以て万物を毁たざるを実と為す。

というような訓は，少なくとも文庫本の解説書には無いようです。

しかし，腑に落ちない。
一般に「謙下」を，「へりくだる＋くだる」と訓んでいるようですが，それなら「万物を毁たざる」との釣り合いからいえば，「万人に謙下する」とでも補って欲しい。

それにしても，濡弱は即ち軟弱なんですかね。むしろ柔弱あるいは懦弱と違いますか。