甲

上海の街角を案内するテレビ番組に，四川北路近くの市場風景があって，盥に甲魚の札が附いていた。スッポンである。別に滋養に良いものとして，先ず第一に指を屈すべき魚という意味ではなくて，ヨロイをつけたサカナという意味である。
日本には，古来，甲をカブトと誤解していたむきが有るので，ハテナを出されるかも知れない。甲冑という詞語は，経典著作にも出るらしいし，上に甲，下に冑であるから，間違うのも無理はなかろうが。
美猴王は，竜宮へ武具をねだりにいって，如意金箍棒の他に，藕絲歩雲履と鎖子黄金甲と鳳翅紫金冠をまきあげている。もし，甲がカブトであったら，カンムリの上にカブトをかさねるという，珍妙なことになってしまう。むかしの訳者の中には，それで平然という人もいましたがね。