ボウボウとして

盲盲―茫茫（沈澍農主編『敦煌吐魯番医薬文献新輯校』総論より）

　S.5614第118行：「尺中脈陰実者，腎実也。苦恍惚，善妄［忘］，目視盲＝［盲］，耳龍［聾］日＝［日］鳴。」
　上の例文中の「盲盲」は，諸本に未だ校注がない。しかし実際には中医古籍中に多くの類似の用例が見られる。例えば：
　『医心方』巻五第十三に『千金方』に，「治目茫茫不明如年老方。」と云う。
　『外台秘要』巻十六『肝労虚寒方』に，「療肝気虚寒，眼青盲，𥇀𥇀不見物，真珠煎方。」と云う。
　これに因れば，「盲盲」「茫茫」「𥇀𥇀」は相同語境の異文という関係を構成する。「茫茫」が最初の詞形であり，模糊として不明瞭の義がある。「茫茫」から分化して「目」旁に改めれば，すなわち「𥇀𥇀」となる。「𥇀」は「目」旁で「芒」声であり，「盲」は「目」旁で「亡」声である。両者の形符は同じで根声符もまた相同であるから，「盲盲」と「茫茫」「𥇀𥇀」は本質的に同一の詞の異なった書き方である。古医籍に常見の書き方「𥆨𥆨」，また草冠が加わるものも，音義が通じる。通常用いられる盲人の「盲」は同字ではなく，たまたま同形というにすぎない。『脈経』巻十七第一の同条には正しく「䀮䀮」に作っている。

いやなに，黄龍祥さんの『大綱』にも，𥇀䀮𥉂𥆨は登場するようで，統一すべきか，どれに統一しようかと頭を悩ますわけだけれど……，というお話。
それにしても「𥆨」に草冠というのは，ユニコードの拡張領域にも見つからなかった。けれど，いやよくまあこれだけ異体字をそろえてくれたねえ。